1
00:00:01,070 --> 00:00:03,243
Seere som dig
dette program muligt.
2
00:00:03,244 --> 00:00:05,350
Støt din lokale PBS-station.
3
00:00:53,260 --> 00:00:56,090
Skynd dig hellere.
Messen er om femten minutter.
4
00:01:39,961 --> 00:01:41,307
Ikke herude, skat.
5
00:02:02,260 --> 00:02:03,708
Ja?
6
00:02:03,709 --> 00:02:05,262
Jeg skal have noget at spise.
7
00:02:05,263 --> 00:02:07,230
- Nu?
- Ja.
8
00:02:08,369 --> 00:02:10,267
Så vækker jeg Felix.
9
00:02:10,268 --> 00:02:12,510
Også dig. E-mails at skrive.
10
00:02:12,511 --> 00:02:13,961
Ja, hr.
11
00:02:33,636 --> 00:02:35,120
Skynd dig!
12
00:02:49,893 --> 00:02:51,826
Ryd op og gå.
13
00:02:55,623 --> 00:02:56,899
- Celine.
- Hmm?
14
00:02:56,900 --> 00:02:59,834
Til den taber Roger Gaillardin.
15
00:03:00,835 --> 00:03:02,837
"Midnatsfristen
er bestået.
16
00:03:03,666 --> 00:03:09,119
Mit tilbud vil nu falde med
5 millioner euro hver 24 timer."
17
00:03:19,716 --> 00:03:21,166
Hr?
18
00:04:29,717 --> 00:04:30,890
Hmm.
19
00:04:40,349 --> 00:04:42,523
Dr. Klein bekræftede
i morgen tidlig.
20
00:04:44,801 --> 00:04:47,287
Vil du være der?
At se hjertebanken?
21
00:04:47,942 --> 00:04:49,840
Jeg ville ikke savne det
for verden.
22
00:04:49,841 --> 00:04:51,152
Hmm.
23
00:04:55,467 --> 00:04:56,536
Hmm.
24
00:05:02,474 --> 00:05:04,993
- Ja, Lucas.
- Er du i nærheden af et tv, chef?
25
00:05:04,994 --> 00:05:06,926
- Skal jeg være det?
- Ja.
26
00:05:06,927 --> 00:05:10,310
En reporter overfaldt Laylas
forældre, de taler.
27
00:05:20,354 --> 00:05:22,735
Hvor bekymret er du for Layla?
28
00:05:22,736 --> 00:05:24,357
Bekymret? Nå, altså...
29
00:05:24,358 --> 00:05:26,221
Hun har været forsvundet
i mere end tre dage.
30
00:05:26,222 --> 00:05:27,878
Gør politiet
har du nogle kundeemner?
31
00:05:27,879 --> 00:05:29,674
Nej. Jeg mener...
32
00:05:30,502 --> 00:05:33,022
de arbejder hårdt, men det er det
bare endnu et job for dem.
33
00:05:33,643 --> 00:05:37,129
For os har hele vores verden været
revet fra hinanden, vores baby er væk.
34
00:05:37,785 --> 00:05:39,510
Hvad mere vil du have
at se det bliver gjort?
35
00:05:39,511 --> 00:05:41,547
Det er politiet
gør det bedste de kan,
36
00:05:41,548 --> 00:05:44,446
men Layla bragte glæde
til så mange mennesker.
37
00:05:44,447 --> 00:05:48,312
Hvis nogen ved noget
eller har set noget,
38
00:05:48,313 --> 00:05:51,004
vær venlig bare fortæl os,
eller fortæl politiet.
39
00:05:51,005 --> 00:05:53,110
Kristus,
vi kommer til at blive oversvømmet.
40
00:05:53,111 --> 00:05:54,698
Ring venligst
Overinspektør Maigret
41
00:05:54,699 --> 00:05:57,459
hos Police Judiciaire
eller læg en besked på vores
42
00:05:57,460 --> 00:06:00,151
"Hvor er Layla?" Facebook
side, som vi har oprettet,
43
00:06:00,152 --> 00:06:03,016
og vi giver videre
beskeden til politiet.
44
00:06:03,017 --> 00:06:04,501
Vi har brug for din hjælp.
45
00:06:04,502 --> 00:06:06,020
Tak.
46
00:06:07,090 --> 00:06:09,886
- Jeg kommer ind.
- Janvier er allerede udenfor.
47
00:06:11,785 --> 00:06:13,475
Du ved det stadig ikke
hvad skete der?
48
00:06:13,476 --> 00:06:14,822
Nej.
49
00:06:15,444 --> 00:06:17,204
Er du bekymret?
50
00:06:17,687 --> 00:06:18,999
Ja.
51
00:06:30,631 --> 00:06:33,392
Forsvinden
af influenceren Layla Lyonnet
52
00:06:33,393 --> 00:06:34,669
for tre dage siden.
53
00:06:34,670 --> 00:06:36,705
Politiet har ingen spor.
54
00:06:36,706 --> 00:06:39,846
Så mysteriet bliver dybere,
ligesom hendes forældres frygt
55
00:06:39,847 --> 00:06:41,331
og hendes tusindvis af fans.
56
00:06:50,202 --> 00:06:52,273
Overinspektør Maigret.
57
00:06:54,137 --> 00:06:56,554
Min chef vil gerne tale med dig.
58
00:06:58,107 --> 00:07:00,315
Hvordan ved du, hvor jeg bor?
59
00:07:00,316 --> 00:07:03,595
Hvis Monsieur Fumal vil
nogen, han finder dem.
60
00:07:04,872 --> 00:07:07,910
Fortæl ham at finde hans lokale
politistationen og tal med dem.
61
00:07:09,946 --> 00:07:11,948
Hvad handlede det om?
62
00:07:30,726 --> 00:07:32,589
Layla fans.
63
00:07:32,590 --> 00:07:34,522
Kan jeg køre et par af dem over?
64
00:07:34,523 --> 00:07:36,075
Ikke i dag.
65
00:07:41,599 --> 00:07:43,323
Det er alt
over hendes Instagram,
66
00:07:43,324 --> 00:07:45,015
hvor hun går hen
at skrive digte
67
00:07:45,016 --> 00:07:46,568
i Bois de Boulogne.
68
00:07:46,569 --> 00:07:48,052
Hvilken idiot lukkede dem ind her?
69
00:07:48,053 --> 00:07:49,813
Skriv ikke bare,
gå derhen.
70
00:07:49,814 --> 00:07:51,849
Ja, lige før grænsen.
71
00:07:51,850 --> 00:07:53,542
Jeg har nummeret. Tak.
72
00:07:54,370 --> 00:07:56,992
Nogen så Layla i nærheden
den spanske grænse i aftes.
73
00:07:56,993 --> 00:07:59,408
- Tyvende tip i morges.
- Lad det gå til voicemail.
74
00:07:59,409 --> 00:08:02,343
Lapointe, Cavre, herovre.
Torrence, også dig.
75
00:08:03,034 --> 00:08:05,829
Vi har alt, hvad vi behøver. Kom
her. Han vil se dig ude.
76
00:08:05,830 --> 00:08:08,107
Lad os gå igennem
hvad vi ved indtil videre.
77
00:08:08,108 --> 00:08:10,212
Relationer
uden for familien?
78
00:08:10,213 --> 00:08:13,215
Ingen kæreste, ingen kæreste,
ingen nære venner.
79
00:08:13,216 --> 00:08:15,908
I hendes seneste video
hun gik ind for cølibat.
80
00:08:15,909 --> 00:08:18,117
- Velkommen til klubben.
- Det er en overraskelse.
81
00:08:18,118 --> 00:08:19,567
Hvad med
relationer på arbejdet?
82
00:08:19,568 --> 00:08:21,948
Samme billede.
Hun har ingen.
83
00:08:21,949 --> 00:08:23,778
Arbejdet er bare hende, ingen venner.
84
00:08:23,779 --> 00:08:25,262
Mor og far håndterer
forretningssiden.
85
00:08:25,263 --> 00:08:27,367
Så desværre
Mor og far har ret.
86
00:08:27,368 --> 00:08:29,956
Hun har været forsvundet i tre dage,
vi har ikke et eneste spor.
87
00:08:29,957 --> 00:08:31,682
Nej, vi har snesevis af kundeemner.
88
00:08:31,683 --> 00:08:33,650
Ved udgangen af dagen er vi
vil have hundredvis af kundeemner.
89
00:08:33,651 --> 00:08:35,617
Vi har ikke arbejdskraften
at følge dem alle op.
90
00:08:35,618 --> 00:08:38,137
Hun kunne blive kidnappet,
hun kunne blive myrdet.
91
00:08:38,138 --> 00:08:39,726
Eller hun kan fake det.
92
00:08:40,692 --> 00:08:44,143
Layla var en influencer i mellemklassen
med omkring 600.000 følgere,
93
00:08:44,144 --> 00:08:46,939
men hun tabte
følgere og sponsorer.
94
00:08:46,940 --> 00:08:48,975
Men nu "Hvor
er Layla" Facebook-side
95
00:08:48,976 --> 00:08:52,358
hendes forældre oprettet har
havde over en million hits.
96
00:08:52,359 --> 00:08:55,327
Så det er bare
et reklamestunt?
97
00:08:59,159 --> 00:09:02,092
For så vidt angår os
hun er stadig et forsvundet barn,
98
00:09:02,093 --> 00:09:04,405
og vi lægger alt
vi skal finde hende.
99
00:09:07,650 --> 00:09:10,652
Fru anklager,
vi har endnu ingen nyheder
100
00:09:10,653 --> 00:09:12,861
og det faktum, Laylas forældre
har besluttet at gå offentligt ud...
101
00:09:12,862 --> 00:09:14,345
jeg er ked af det,
Jeg er ikke her om Layla.
102
00:09:14,346 --> 00:09:16,763
Kan du komme med mig,
chefinspektør?
103
00:09:19,351 --> 00:09:21,145
Sæt alle opkald
videre til voicemail.
104
00:09:21,146 --> 00:09:23,423
Gå dem igennem til sidst
af dagen. Kom tilbage derud,
105
00:09:23,424 --> 00:09:25,253
gå til alle steder
hvor Layla sidst blev set.
106
00:09:25,254 --> 00:09:26,668
- Stil spørgsmål.
- Det har vi gjort.
107
00:09:26,669 --> 00:09:27,945
Så gør vi det igen!
108
00:09:27,946 --> 00:09:29,464
Hvad sagde hun,
hvad var hendes udseende,
109
00:09:29,465 --> 00:09:30,776
hvad var hendes humør.
110
00:09:30,777 --> 00:09:32,605
Lapointe, se på forældrene.
111
00:09:32,606 --> 00:09:33,986
Øh, hvad mener du?
112
00:09:33,987 --> 00:09:35,366
Hvad mener du,
hvad mener jeg?
113
00:09:35,367 --> 00:09:37,437
Det er dig, der er foreslået
det kan være et put-up job.
114
00:09:37,438 --> 00:09:38,474
Se på dem.
115
00:09:50,244 --> 00:09:52,936
minister,
Overinspektør Maigret.
116
00:09:52,937 --> 00:09:55,525
Overinspektør.
Giv mig to minutter.
117
00:09:55,974 --> 00:09:58,320
Jeg undskylder for at trække
dig væk fra dit arbejde.
118
00:09:58,321 --> 00:10:00,529
Mathilde siger, du har
dine hænder fulde
119
00:10:00,530 --> 00:10:02,531
med denne influencer pige.
120
00:10:02,532 --> 00:10:05,777
- Det gør vi.
- Monsieur Fumal ringede til mig.
121
00:10:06,364 --> 00:10:08,089
Han sagde, at han prøvede at tale
til dig i morges.
122
00:10:08,090 --> 00:10:10,470
Det gjorde hans chauffør. Hvem er han?
123
00:10:10,471 --> 00:10:13,612
Ejeren af Fumal.co.
Detailmilliardæren.
124
00:10:13,613 --> 00:10:15,511
Du har sikkert hørt om ham.
125
00:10:15,994 --> 00:10:17,477
Jeg er ikke en stor shopper.
126
00:10:17,478 --> 00:10:19,514
Fumal har modtaget
dødstrusler,
127
00:10:19,515 --> 00:10:21,171
Det vil jeg gerne have dig til
undersøge dem.
128
00:10:21,172 --> 00:10:24,313
Min enhed undersøger det ikke
trusler, fru minister.
129
00:10:25,003 --> 00:10:27,073
Hvis han bliver dræbt,
så undersøger vi det.
130
00:10:27,074 --> 00:10:28,799
Maigret, det er det ikke
hvordan du taler...
131
00:10:28,800 --> 00:10:30,595
Mathilde. Det er okay.
132
00:10:34,599 --> 00:10:38,327
Fumal har mange venner
i medierne.
133
00:10:38,845 --> 00:10:40,777
Hvis disse trusler
vise sig at være ægte,
134
00:10:40,778 --> 00:10:43,158
eller gud forbyde at blive handlet,
135
00:10:43,159 --> 00:10:45,678
en stor mængde
regering og politi tid
136
00:10:45,679 --> 00:10:48,130
skal bruges
efterforsker dem.
137
00:10:48,820 --> 00:10:50,752
Jeg beder dig om det
tag det i opløbet.
138
00:10:50,753 --> 00:10:53,031
Find ud af, hvad der foregår.
139
00:10:54,688 --> 00:10:56,516
Fumal er en bølle.
140
00:10:56,517 --> 00:10:59,244
Mathilde fortæller mig
du kan ikke blive mobbet.
141
00:11:02,006 --> 00:11:04,455
Jeg spørger dig,
som en personlig tjeneste,
142
00:11:04,456 --> 00:11:06,562
gå hen og se ham.
143
00:11:11,153 --> 00:11:14,225
Det behøver jeg ikke. Han er bare
dukkede op på mit kontor.
144
00:11:15,260 --> 00:11:16,468
Minister.
145
00:11:41,459 --> 00:11:42,874
Jeg tager mig af det.
146
00:11:49,122 --> 00:11:51,987
Endnu mere vrøvl
end du plejede at være.
147
00:11:54,472 --> 00:11:55,887
Fumal.
148
00:11:56,474 --> 00:11:57,750
Ferdinand Fumal.
149
00:11:57,751 --> 00:11:59,131
Korrekt.
150
00:11:59,132 --> 00:12:01,823
Eller som du plejede at kalde mig,
Fedt Fumal.
151
00:12:01,824 --> 00:12:03,273
Ok, ok!
152
00:12:03,274 --> 00:12:06,932
Slagterens søn
fra Saint-Fiacre,
153
00:12:06,933 --> 00:12:09,072
og dig,
godsforvalterens søn.
154
00:12:09,073 --> 00:12:12,904
Nå, se på mig nu
og se på dig.
155
00:12:14,734 --> 00:12:16,183
Og øh...
156
00:12:17,391 --> 00:12:19,497
pigen du ikke kan finde.
157
00:12:20,463 --> 00:12:22,983
gjorde ministeren
give dig et øre?
158
00:12:23,915 --> 00:12:26,021
Hun bad mig tale med dig.
159
00:12:26,815 --> 00:12:28,333
Fortalte hun dig, hvem jeg var?
160
00:12:28,955 --> 00:12:31,025
En slags forretningsmand.
161
00:12:31,026 --> 00:12:32,647
Hmm, en slags?
162
00:12:32,648 --> 00:12:35,167
Jeg har revolutioneret
fødevaredetailhandel i Frankrig.
163
00:12:35,168 --> 00:12:37,652
- Jeg har bygget et imperium...
- Får du dødstrusler?
164
00:12:37,653 --> 00:12:39,862
Ja. Beskeder.
165
00:12:40,621 --> 00:12:43,763
"Jeg vil skære dig op."
"Du skal dø."
166
00:12:44,798 --> 00:12:46,316
Du ved det ikke
hvem sender dem?
167
00:12:46,317 --> 00:12:47,490
Nej.
168
00:12:48,077 --> 00:12:49,802
Er der nogen, der bærer dig
et nag lige nu?
169
00:12:49,803 --> 00:12:51,183
Roger Gaillardin.
170
00:12:51,184 --> 00:12:53,254
Jeg køber hans forretning,
og han hader mig.
171
00:12:53,255 --> 00:12:54,980
Hvad, nok at ville
at dræbe dig?
172
00:12:54,981 --> 00:12:57,259
Nå, han er svag.
Han kunne være desperat.
173
00:12:57,846 --> 00:12:59,501
Jeg bliver nødt til at se beskederne,
174
00:12:59,502 --> 00:13:02,504
tag et kig rundt i dit hjem og
kontorer, interview dine medarbejdere.
175
00:13:02,505 --> 00:13:06,819
Jeg har snesevis af kontorer
og tusindvis af medarbejdere,
176
00:13:06,820 --> 00:13:11,860
men mit hovedkvarter er hos mig
hjemme på 219 Rue de Courcelles.
177
00:13:12,861 --> 00:13:14,966
Jeg siger det til min sekretær
du kommer.
178
00:13:16,278 --> 00:13:18,659
- Har du familie?
- En kone.
179
00:13:19,315 --> 00:13:21,352
- Børn?
- Ingen børn.
180
00:13:22,249 --> 00:13:24,217
Samme som dig.
181
00:13:28,393 --> 00:13:30,430
Har du kærester, en elskerinde?
182
00:13:31,017 --> 00:13:32,431
Ikke noget for dig.
183
00:13:32,432 --> 00:13:34,295
Du kom til mig,
det er min sag.
184
00:13:34,296 --> 00:13:36,160
Det er hun ikke.
185
00:13:38,024 --> 00:13:40,474
Tal med min sekretær, Celine.
186
00:13:41,061 --> 00:13:44,168
Du vil kunne lide hende. Det gør de fleste mænd.
187
00:13:46,722 --> 00:13:49,380
Vi ses senere, Jules.
188
00:13:51,313 --> 00:13:54,178
- Hvad er du, en geisha?
- Uhøfligt.
189
00:14:00,287 --> 00:14:02,564
Boss, du kan ikke få det
involveret i dette fjols.
190
00:14:02,565 --> 00:14:04,740
- Vi er allerede oversvømmet.
- Intet valg.
191
00:14:05,258 --> 00:14:08,019
Fortæl Gaillardin, at vi vil
tal til ham, sig ikke hvorfor.
192
00:14:09,089 --> 00:14:10,503
Hvor skal du hen?
193
00:14:10,504 --> 00:14:11,678
En bar.
194
00:14:12,092 --> 00:14:13,956
Derefter Rue de Courcelles.
195
00:14:18,581 --> 00:14:19,928
Tak.
196
00:14:30,352 --> 00:14:31,491
Fumal.
197
00:14:32,595 --> 00:14:34,113
Ferdinand Fumal.
198
00:14:34,114 --> 00:14:37,530
Eller som du brugte
at kalde mig, Fatty Fumal.
199
00:14:37,531 --> 00:14:38,773
Nej!
200
00:14:40,396 --> 00:14:42,052
Ok, ok!
201
00:14:42,053 --> 00:14:45,159
Kom nu, gutter, lad os forlade ham!
202
00:14:45,160 --> 00:14:46,954
Han kommer ned
når han er sulten.
203
00:14:46,955 --> 00:14:49,853
Vi ses senere, Ferdie!
204
00:14:49,854 --> 00:14:51,269
Farvel!
205
00:15:01,590 --> 00:15:02,867
Mmm!
206
00:15:03,557 --> 00:15:04,800
Chef?
207
00:15:05,939 --> 00:15:07,940
Ser ked af at afbryde
din travle dag,
208
00:15:07,941 --> 00:15:10,046
men det har vi måske
noget om Layla.
209
00:15:10,047 --> 00:15:12,220
Hendes spinning klasse var
aflyst for tre dage siden,
210
00:15:12,221 --> 00:15:15,016
fordi instruktøren, Marcus
Desailly holdt op med at dukke op.
211
00:15:15,017 --> 00:15:16,880
Det er Marcus.
212
00:15:16,881 --> 00:15:18,330
Et par mennesker
i klassen sagde, at han
213
00:15:18,331 --> 00:15:20,056
plejede at betale meget
opmærksomhed på Layla,
214
00:15:20,057 --> 00:15:22,713
flirte, røre,
grænseoverskridende upassende.
215
00:15:22,714 --> 00:15:25,130
De siger også, at hans
mobiltelefonnummer døde
216
00:15:25,131 --> 00:15:28,513
for tre dage siden,
samme dag forsvandt Layla.
217
00:15:36,107 --> 00:15:37,521
Lapointe.
218
00:15:37,522 --> 00:15:39,421
Fandt hvor Marcus bor.
219
00:15:45,496 --> 00:15:47,152
Hvad i alverden laver du?
220
00:15:47,153 --> 00:15:48,670
Concierge ville ikke
giv mig nøglen.
221
00:15:48,671 --> 00:15:50,293
Jeg troede ikke, jeg var betjent.
222
00:15:50,294 --> 00:15:52,467
Sagde endda, at mit id var falsk, så...
223
00:15:52,468 --> 00:15:54,504
Initiativ, det kan jeg godt lide.
224
00:15:54,505 --> 00:15:56,369
Klog lille Lapointe.
225
00:16:04,308 --> 00:16:07,311
Han er musiker.
Paris konservatorium.
226
00:16:10,417 --> 00:16:13,143
Tandbørste og barberingsting
er gået.
227
00:16:13,144 --> 00:16:15,214
Sengen er ikke blevet sovet i.
228
00:16:15,215 --> 00:16:17,252
Alt hvad der kan
tilhører Layla?
229
00:16:17,838 --> 00:16:19,667
Hvad, som en fetich?
230
00:16:19,668 --> 00:16:21,876
Nej, som om hun var her.
231
00:16:21,877 --> 00:16:26,019
Det kunne faktisk være
ret om fetichen.
232
00:16:27,020 --> 00:16:29,297
Marcus' pauseskærm var Layla
233
00:16:29,298 --> 00:16:33,889
og hans kodeord...
er hendes fødselsdato.
234
00:16:36,167 --> 00:16:39,343
Og dette er hans fotoalbum.
235
00:16:49,560 --> 00:16:51,113
Han forfulgte hende.
236
00:16:53,391 --> 00:16:56,394
Skrevet i går,
ankom i dag.
237
00:16:56,981 --> 00:17:00,191
- Åbnede, så han var her i dag.
- Eller nogen var det.
238
00:17:01,330 --> 00:17:04,057
Vi burde komme ud,
sætte et ur på stedet.
239
00:17:06,784 --> 00:17:08,406
Boss, skal vi gøre det?
240
00:17:09,821 --> 00:17:11,030
Ja.
241
00:17:12,100 --> 00:17:15,275
- God idé.
- Hvor skal du hen?
242
00:17:16,035 --> 00:17:18,244
For at finde ud af, hvem der vil
at dræbe en milliardær.
243
00:17:37,090 --> 00:17:40,197
Jeg ved, hvem du er.
Denne vej.
244
00:17:58,387 --> 00:18:02,632
Jeg er Celine Bourges, personlig
sekretær for Monsieur Fumal.
245
00:18:02,633 --> 00:18:06,843
Dødstrusler. "Det skal du
dø." "Jeg vil skære dig op."
246
00:18:06,844 --> 00:18:09,881
Åh, jeg udelod "bastard",
"fed røv".
247
00:18:12,125 --> 00:18:14,678
Vi tjekkede med
vores tjenesteudbyder.
248
00:18:14,679 --> 00:18:17,647
Beskederne kom fra
forudbetalte brændertelefoner.
249
00:18:17,648 --> 00:18:19,683
Du kan ikke identificere afsenderen.
250
00:18:19,684 --> 00:18:21,997
Ikke desto mindre
Jeg vil gerne have tallene.
251
00:18:23,343 --> 00:18:24,827
Du har dem.
252
00:18:27,865 --> 00:18:29,417
- Hvor mange medarbejdere bor her?
- Eh...
253
00:18:29,418 --> 00:18:33,145
Mig selv, Victor,
hvem er Fumals chauffør.
254
00:18:33,146 --> 00:18:35,768
Joseph Goldman,
hans forretningsfører.
255
00:18:35,769 --> 00:18:40,119
Noemi, Madame Fumals tjenestepige.
Felix, kokken.
256
00:18:41,016 --> 00:18:43,880
Har du altid på
den frakke i denne varme?
257
00:18:43,881 --> 00:18:45,778
Hvor mange år har
arbejdede du for Fumal?
258
00:18:45,779 --> 00:18:47,746
Fem år.
259
00:18:47,747 --> 00:18:49,437
Er han en god chef?
260
00:18:49,438 --> 00:18:51,059
Han er en forfærdelig chef.
261
00:18:51,060 --> 00:18:52,716
Hvordan er han rystende?
262
00:18:52,717 --> 00:18:55,720
De sædvanlige måder
plus et par af hans egne.
263
00:18:57,446 --> 00:18:59,207
Har han misbrugt dig?
264
00:19:00,346 --> 00:19:03,763
Han fik mig engang til at strippe
foran ham.
265
00:19:05,109 --> 00:19:06,145
Hvorfor?
266
00:19:06,869 --> 00:19:10,148
Han beskyldte mig for at stjæle penge
fra sit pengeskab på sit kontor.
267
00:19:10,149 --> 00:19:13,185
Jeg nægtede det. Han lavede mig
strip for at bevise det.
268
00:19:13,186 --> 00:19:15,153
Du kunne have nægtet.
269
00:19:15,154 --> 00:19:16,706
Du kunne have sagt op.
270
00:19:16,707 --> 00:19:19,813
Hvad, og miste mit gode job,
min dejlige lejlighed, min...
271
00:19:26,475 --> 00:19:27,993
Du kan ikke lide Fumal.
272
00:19:27,994 --> 00:19:30,202
Ingen kan lide ham.
273
00:19:30,203 --> 00:19:32,031
Måske undtagen hans elskerinde.
274
00:19:32,032 --> 00:19:33,343
Hvem er hans elskerinde?
275
00:19:33,344 --> 00:19:35,726
Jeg fik besked på ikke at sige,
276
00:19:36,727 --> 00:19:38,591
så det vil jeg ikke.
277
00:19:39,488 --> 00:19:43,215
Ellers mister du din
godt arbejde, din dejlige lejlighed,
278
00:19:43,216 --> 00:19:45,356
og din kæreste,
Kokken Felix.
279
00:19:45,977 --> 00:19:48,048
Åh, du er god.
280
00:19:49,878 --> 00:19:51,190
jeg, øh...
281
00:19:51,880 --> 00:19:53,606
rødme, når jeg bliver fanget.
282
00:19:54,296 --> 00:19:58,230
Også når jeg lyver,
hvilket er lidt irriterende.
283
00:20:01,269 --> 00:20:03,236
Ved Fumal det
om dig og Felix?
284
00:20:04,444 --> 00:20:05,651
Sandsynligvis.
285
00:20:05,652 --> 00:20:07,344
Han samler på hemmeligheder.
286
00:20:07,930 --> 00:20:09,586
Hvem tror du
truer ham?
287
00:20:09,587 --> 00:20:10,692
Øh!
288
00:20:11,279 --> 00:20:13,557
Enhver han nogensinde er
gjort forretninger med?
289
00:20:14,178 --> 00:20:16,697
For Monsieur Fumal
en aftale er kun en succes
290
00:20:16,698 --> 00:20:20,046
når den anden side er
venstre grædende i rendestenen.
291
00:20:21,012 --> 00:20:23,255
Inkluderer det
Roger Gaillardin?
292
00:20:23,256 --> 00:20:24,912
Jeg ved det ikke.
293
00:20:24,913 --> 00:20:26,604
Du er detektiven.
294
00:20:27,295 --> 00:20:29,262
Se, er der andet?
295
00:20:30,090 --> 00:20:33,404
Jeg mener, det er sjovt,
men jeg har arbejde at lave.
296
00:20:34,025 --> 00:20:36,131
Jeg vil gerne tale
til Madame Fumal.
297
00:20:36,649 --> 00:20:38,927
Nå, det er lidt tidligt.
298
00:20:44,312 --> 00:20:45,416
Følg mig.
299
00:20:54,770 --> 00:20:56,564
- Noemi.
- Eh...
300
00:20:56,565 --> 00:20:59,222
det er overinspektør Maigret.
301
00:20:59,223 --> 00:21:01,087
Han vil gerne tale
med Madame Fumal.
302
00:21:01,846 --> 00:21:04,434
Hun har kun lige fået morgenmad.
303
00:21:04,435 --> 00:21:05,988
Er hun klædt på?
304
00:21:10,821 --> 00:21:12,305
Mesternes morgenmad.
305
00:21:24,628 --> 00:21:26,388
Hvad er det nu, Noemi?
306
00:21:28,563 --> 00:21:30,289
Mit navn er Maigret.
307
00:21:31,807 --> 00:21:33,429
Overinspektør.
308
00:21:33,430 --> 00:21:34,638
Brigade Criminelle.
309
00:21:35,155 --> 00:21:37,087
Er der nogen, der har dræbt ham?
310
00:21:37,088 --> 00:21:38,297
Ingen.
311
00:21:38,918 --> 00:21:41,300
Nogen har sendt beskeder
truer med at slå ham ihjel.
312
00:22:08,223 --> 00:22:10,743
Man deler ikke soveværelse
med din mand?
313
00:22:13,677 --> 00:22:15,817
Jeg deler ikke noget
med min mand.
314
00:22:17,646 --> 00:22:19,372
Hvorfor giftede du dig med ham?
315
00:22:20,925 --> 00:22:22,996
Fordi jeg var forelsket i ham.
316
00:22:44,086 --> 00:22:46,088
Du ønsker ikke at høre dette.
317
00:22:48,263 --> 00:22:49,471
jeg gør...
318
00:22:50,507 --> 00:22:52,371
hvis du er villig til at fortælle mig det.
319
00:22:58,411 --> 00:23:00,757
Min far ejede en kæde
af slagterbutikker
320
00:23:00,758 --> 00:23:02,933
i Bretagne, som Fumal ønskede.
321
00:23:04,486 --> 00:23:09,871
Han... friede til mig
på samme tid.
322
00:23:10,837 --> 00:23:12,874
Ja, han var rig...
323
00:23:13,840 --> 00:23:15,290
og charmerende.
324
00:23:15,877 --> 00:23:18,051
Jeg var ung og smuk.
325
00:23:21,572 --> 00:23:23,436
Jeg troede, han elskede mig.
326
00:23:25,024 --> 00:23:30,236
Men han købte mig...
som om jeg var en anden butik.
327
00:23:39,970 --> 00:23:42,421
Min far opmuntrede kampen.
328
00:23:43,283 --> 00:23:44,249
Åh.
329
00:23:44,250 --> 00:23:46,596
Han sagde det ville
holde os sammen.
330
00:23:46,597 --> 00:23:50,704
Men på mindre end et år
Fumal havde solgt butikkerne,
331
00:23:50,705 --> 00:23:54,467
fyrede personalet, og øh,
sætte hele virksomheden online.
332
00:23:56,952 --> 00:23:59,230
Min far kom her for at protestere.
333
00:24:01,440 --> 00:24:04,063
Jeg hørte dem skændes
på kontoret.
334
00:24:04,857 --> 00:24:06,755
Fumal sagde, at min
far var en svagelig.
335
00:24:07,515 --> 00:24:11,172
At han havde taget sin virksomhed
336
00:24:11,173 --> 00:24:14,348
og hans datter
til en nedbrudspris,
337
00:24:14,349 --> 00:24:16,800
og det havde han aldrig
selv kæmpede.
338
00:24:20,113 --> 00:24:22,909
Så fik han sin bøller Victor
at smide ham ud.
339
00:24:27,051 --> 00:24:29,951
To uger senere min far
havde et hjerteanfald.
340
00:24:34,783 --> 00:24:36,267
Jeg er ked af det.
341
00:24:37,993 --> 00:24:39,580
Hvorfor blev du?
342
00:24:39,581 --> 00:24:41,444
Han truede med at afskære mig
uden en krone
343
00:24:41,445 --> 00:24:46,070
og stoppe med at betale for plejen
som min far nu har brug for.
344
00:24:47,727 --> 00:24:50,350
Du ved, jeg er ligesom alle andre
andet i dette hus.
345
00:24:51,559 --> 00:24:53,837
Jeg er fanget af hans penge.
346
00:24:55,494 --> 00:24:57,254
Og af frygt.
347
00:24:59,532 --> 00:25:02,673
Monsieur Fumal har
fik en anden besked.
348
00:25:41,263 --> 00:25:42,401
Se.
349
00:25:42,402 --> 00:25:43,507
Se!
350
00:25:44,025 --> 00:25:46,336
"Dine betjente vil ikke redde dig,
tyk mand."
351
00:25:46,337 --> 00:25:48,753
De ved om dig
så de må se.
352
00:25:48,754 --> 00:25:50,064
Ved du, hvem det er endnu?
353
00:25:50,065 --> 00:25:52,343
Maigret! Jeg taler til dig.
354
00:25:52,965 --> 00:25:54,828
Blev beskederne sendt
fra samme nummer?
355
00:25:54,829 --> 00:25:58,315
Nej, det var en anden
forudbetalt brænder telefon.
356
00:25:59,074 --> 00:26:03,491
Joseph Goldman, Monsieur Fumal's
forretningsfører.
357
00:26:03,492 --> 00:26:05,460
Må jeg få nummeret?
358
00:26:19,163 --> 00:26:21,648
Okay, Goldilocks, kom ud.
359
00:26:21,649 --> 00:26:23,650
Også dig, snigende Jesus.
360
00:26:23,651 --> 00:26:26,895
Jeg vil gerne have et hjerte til hjerte
med min barndomsveninde.
361
00:26:29,622 --> 00:26:31,140
Hvad laver du?
362
00:26:31,141 --> 00:26:33,556
Sender nummeret
til vores kriminallaboratorium.
363
00:26:37,975 --> 00:26:40,012
Det skal være nogen her.
364
00:26:41,392 --> 00:26:43,015
Jeg ved, de hader mig.
365
00:26:43,981 --> 00:26:46,983
De lyver for mit ansigt og
de stjæler bag min ryg.
366
00:26:46,984 --> 00:26:50,125
Ved du det,
Ferdinand, for en kendsgerning?
367
00:26:51,817 --> 00:26:53,472
Jeg ved, de ser ned
deres næser mod mig,
368
00:26:53,473 --> 00:26:56,200
fordi jeg kom fra ingenting
og nu har jeg alt.
369
00:26:57,305 --> 00:26:59,133
Ved jeg, at de stjæler?
370
00:26:59,134 --> 00:27:01,929
Nå, Goldman insiderhandler
371
00:27:01,930 --> 00:27:04,104
på bagsiden af hver enkelt
af mine tilbud.
372
00:27:04,105 --> 00:27:06,865
Celine har nusset
småpenge i årevis.
373
00:27:06,866 --> 00:27:09,143
Hun har 5.000 euro
rullet op i venstre tå
374
00:27:09,144 --> 00:27:12,008
af hendes Bottega Veneta støvler
i hendes skab,
375
00:27:12,009 --> 00:27:14,459
sparer op så hende
og hendes kæreste, Felix,
376
00:27:14,460 --> 00:27:16,150
kan købe en bar i Gien.
377
00:27:16,151 --> 00:27:18,359
Felix overordrer
til køkkenet
378
00:27:18,360 --> 00:27:21,155
så piskes overskuddet
til lokale restauranter.
379
00:27:21,156 --> 00:27:24,607
Min dejlige kone er fuld hele dagen
380
00:27:24,608 --> 00:27:27,197
og underholder hende
"herre ven" hele natten.
381
00:27:31,719 --> 00:27:33,997
Fandt du ikke noget af det her?
382
00:27:34,998 --> 00:27:37,344
Du må være lige så dårlig
en detektiv som din far var
383
00:27:37,345 --> 00:27:39,173
ved at drive ejendom.
384
00:27:39,174 --> 00:27:42,074
- Han var god til sit arbejde.
- Han var forfærdelig.
385
00:27:44,524 --> 00:27:48,804
Han var ved at blive fyret
da han fik sit slagtilfælde.
386
00:27:48,805 --> 00:27:51,428
Sparede alle for meget
af forlegenhed.
387
00:27:52,360 --> 00:27:56,882
Mærkeligt hvordan vores barndoms idoler
svigter os, når vi lærer sandheden at kende.
388
00:27:57,468 --> 00:27:59,711
Grevinde de Saint-Fiacre
f.eks.
389
00:27:59,712 --> 00:28:02,715
Eller Sophie,
som hun insisterer på, at jeg kalder hende.
390
00:28:03,543 --> 00:28:05,822
Ja, vi er venner.
391
00:28:06,512 --> 00:28:09,169
Men de historier jeg har hørt
om hende...
392
00:28:09,170 --> 00:28:10,930
Kære åh kære.
393
00:28:12,207 --> 00:28:14,831
Du var vild med hende,
gjorde du ikke?
394
00:28:17,557 --> 00:28:19,456
Jeg kan huske, hvordan hun plejede at ringe.
395
00:28:20,250 --> 00:28:21,700
"Jules!
396
00:28:22,562 --> 00:28:23,839
Jules!"
397
00:28:23,840 --> 00:28:25,357
Og du ville komme løbende.
398
00:28:25,358 --> 00:28:26,912
"Jules!
399
00:28:27,533 --> 00:28:28,845
Jules!"
400
00:28:29,708 --> 00:28:31,675
Jeg har ikke brug for dig,
du kryber, kom ud!
401
00:28:32,365 --> 00:28:35,299
Jeg er ikke bange
af denne store lune.
402
00:28:43,273 --> 00:28:44,756
Hvad laver du?
403
00:28:44,757 --> 00:28:46,414
Foretage et opkald.
404
00:28:49,728 --> 00:28:51,074
Lucas.
405
00:28:51,799 --> 00:28:53,800
Få inspektør Cavre til Fumal's.
406
00:28:53,801 --> 00:28:56,251
Han skal blive her
indtil jeg siger andet.
407
00:28:57,114 --> 00:28:58,874
Hvad med Roger Gaillardin?
408
00:28:58,875 --> 00:29:01,842
Har du tjekket
ham ude endnu? Okay.
409
00:29:01,843 --> 00:29:03,637
Mød mig der.
410
00:29:03,638 --> 00:29:05,294
Gaillardin er kriminel.
411
00:29:05,295 --> 00:29:08,747
Skulle have været spærret inde
år siden, og jeg kan bevise det.
412
00:29:10,956 --> 00:29:13,303
En af mine detektiver
vil være her snart.
413
00:29:33,323 --> 00:29:35,531
Alle nyheder om Layla's
spinninginstruktør Marcus?
414
00:29:35,532 --> 00:29:39,224
Nej. Forældre ved ingenting,
venner ved ingenting.
415
00:29:39,225 --> 00:29:41,813
Han er forsvundet ind i
samme sorte hul som hun har.
416
00:29:41,814 --> 00:29:43,678
Vi leder efter.
417
00:29:45,714 --> 00:29:47,232
Monsieur Gaillardin,
418
00:29:47,233 --> 00:29:48,820
har du været
sende dødstrusler
419
00:29:48,821 --> 00:29:50,926
til Ferdinand Fumal, sir?
420
00:29:50,927 --> 00:29:52,893
Undskyld, undskyld?
421
00:29:52,894 --> 00:29:55,483
Dødstrusler. Tekster.
422
00:29:56,208 --> 00:29:59,624
"Du skal dø."
"Jeg vil skære dig op."
423
00:29:59,625 --> 00:30:01,972
Nej. Nej, det har jeg ikke.
424
00:30:04,112 --> 00:30:06,113
Kan du ikke lide Monsieur Fumal?
425
00:30:06,114 --> 00:30:08,806
Ja. Han er et modbydeligt menneske.
426
00:30:08,807 --> 00:30:10,428
Han sagde, du var en kriminel.
427
00:30:10,429 --> 00:30:11,913
Selvfølgelig gjorde han det.
428
00:30:12,500 --> 00:30:15,467
Han fornærmer mig, han bestikker,
afpresser mit bord,
429
00:30:15,468 --> 00:30:18,160
mobber mine leverandører,
og leverer sladder til medierne.
430
00:30:18,161 --> 00:30:20,921
Min aktiekurs er halveret
på mindre end seks måneder.
431
00:30:20,922 --> 00:30:23,097
Så hvorfor sagde han
var du kriminel?
432
00:30:24,270 --> 00:30:27,238
Jeg behøver ikke at forklare
hans modbydelige bagtalelser,
433
00:30:27,239 --> 00:30:29,585
ikke til dig eller nogen.
434
00:30:29,586 --> 00:30:31,346
Jeg truede ham ikke.
435
00:30:32,623 --> 00:30:34,970
Hvis jeg ville have ham død,
Jeg ville ikke sende beskeder,
436
00:30:34,971 --> 00:30:39,009
Jeg ville bare gå hen til ham
og skyde ham i ansigtet.
437
00:30:45,015 --> 00:30:46,948
Tak fordi du taler med os.
438
00:31:25,055 --> 00:31:28,023
Så brug enten et væv
eller et køkkenhåndklæde
439
00:31:28,024 --> 00:31:29,921
og læg den i skraldespanden.
440
00:31:29,922 --> 00:31:32,338
Dette er min favorit
mærke, eh...
441
00:31:33,029 --> 00:31:35,169
Jeg er i gang med detektiv
arbejde for dig.
442
00:31:44,557 --> 00:31:45,903
Layla.
443
00:31:45,904 --> 00:31:49,009
Det var her, hun brød
gennem, syv år gammel,
444
00:31:49,010 --> 00:31:51,701
læbe-synkronisering til nogle af
hendes yndlingskunstnere.
445
00:31:55,361 --> 00:31:56,949
Det er så fuld af glæde.
446
00:31:57,605 --> 00:31:59,364
Ikke underligt, at folk elskede hende.
447
00:32:04,577 --> 00:32:07,097
Så rykkede mærkerne ind.
448
00:32:08,443 --> 00:32:11,825
Stadig dejlig. Stadig uskyldig.
449
00:32:11,826 --> 00:32:13,483
Dernæst kommer sex.
450
00:32:14,691 --> 00:32:18,383
Mere trutmund, mindre smil,
men hun har stadig kontrol,
451
00:32:18,384 --> 00:32:20,110
stadig hygger sig.
452
00:32:20,800 --> 00:32:22,388
Men så er der det her.
453
00:32:23,320 --> 00:32:26,633
På fansiderne kalder de det
den "mørke post".
454
00:32:26,634 --> 00:32:28,635
Den blev lavet for to måneder siden,
455
00:32:28,636 --> 00:32:31,846
og det blev slettet mindre end
et minut efter det blev optaget,
456
00:32:32,847 --> 00:32:35,090
men et par mennesker
lykkedes at redde den.
457
00:32:35,091 --> 00:32:36,471
Hej, gutter.
458
00:32:37,403 --> 00:32:41,925
Jeg ville bare sige,
at kun du kan dømme dig.
459
00:32:42,719 --> 00:32:46,965
Vær ikke bange for at stå op,
vær ikke bange for at være alene.
460
00:32:48,173 --> 00:32:52,694
Kærlighed vil finde dig,
kærligheden venter.
461
00:32:53,833 --> 00:32:56,043
Livet virkelig
var ikke sjovt længere.
462
00:32:56,975 --> 00:33:01,081
Som om hun var fanget,
bliver overvåget hele tiden,
463
00:33:01,082 --> 00:33:02,704
og dømte.
464
00:33:03,291 --> 00:33:04,983
Hun blev overvåget.
465
00:33:06,053 --> 00:33:08,262
Af sin spinninginstruktør.
466
00:33:10,540 --> 00:33:11,955
Marcus.
467
00:33:13,612 --> 00:33:15,303
Det ser ud til, at han forfulgte hende.
468
00:33:16,132 --> 00:33:17,925
Er var der flere
billeder som dette?
469
00:33:17,926 --> 00:33:20,549
- Masser.
- Faktisk sådan her?
470
00:33:20,550 --> 00:33:22,309
Øh, ja, hvorfor?
471
00:33:22,310 --> 00:33:24,312
Det virker lidt uskyldigt.
472
00:33:32,182 --> 00:33:33,390
Moers.
473
00:33:36,083 --> 00:33:37,256
Han hvad?
474
00:33:38,671 --> 00:33:40,121
Er du sikker?
475
00:33:41,640 --> 00:33:43,228
Okay, okay.
476
00:33:43,849 --> 00:33:45,368
Jeg er på vej.
477
00:33:55,516 --> 00:33:57,000
Vis mig.
478
00:33:59,623 --> 00:34:01,108
Hej til dig også.
479
00:34:02,937 --> 00:34:05,663
Jeg analyserede celledataene
fra de to numre
480
00:34:05,664 --> 00:34:07,113
bruges til at sende beskederne.
481
00:34:07,114 --> 00:34:10,771
Og jeg fik også placeringerne
de blev sendt fra.
482
00:34:10,772 --> 00:34:14,223
Jeg formoder, at
som jeg snart vil demonstrere,
483
00:34:14,224 --> 00:34:17,226
brugeren vidste det ikke
at selv brænder telefoner
484
00:34:17,227 --> 00:34:19,850
kan nu have GPS
som afslører deres placering.
485
00:34:20,368 --> 00:34:22,887
Den første trussel var
sendt for fire dage siden.
486
00:34:22,888 --> 00:34:25,510
Den anden dagen efter,
men i samme tidsrum...
487
00:34:25,511 --> 00:34:28,479
tre længere beskeder til
en journalists Twitter-feed,
488
00:34:28,480 --> 00:34:31,999
en online sladderspalte -
en restaurantkritiker.
489
00:34:32,000 --> 00:34:34,347
Alt sammen anonymt
angriber Roger Gaillardin,
490
00:34:34,348 --> 00:34:35,900
eller at rose Ferdinand Fumal.
491
00:34:35,901 --> 00:34:38,282
"Gailardin har været det
en total katastrofe som administrerende direktør.
492
00:34:38,283 --> 00:34:40,456
Bestyrelsen skal byde velkommen
Fumal med åbne arme."
493
00:34:40,457 --> 00:34:42,113
Det mønster fortsætter.
494
00:34:42,114 --> 00:34:45,530
Anonyme trusler mod Fumal,
anonyme tekster, der roser Fumal,
495
00:34:45,531 --> 00:34:47,361
angriber Gaillardin.
496
00:34:47,982 --> 00:34:50,052
Det er underligt men
det gør det ikke nødvendigvis...
497
00:34:50,053 --> 00:34:52,676
Så tilføjer du den tredje faktor.
498
00:34:53,436 --> 00:34:57,749
Jeg brugte Fumals egen telefon
at spore, hvor han har været
499
00:34:57,750 --> 00:34:59,820
for de sidste fire dage.
500
00:34:59,821 --> 00:35:02,859
Alle de samme steder.
501
00:35:04,171 --> 00:35:06,587
Hvad, sendte han selv
dødstruslerne?
502
00:35:11,247 --> 00:35:12,903
Tak, Moers.
503
00:35:20,497 --> 00:35:23,050
Dine tidligere kolleger
levere arbejdskraft,
504
00:35:23,051 --> 00:35:25,467
dine tidligere kunder
og kontakter
505
00:35:25,468 --> 00:35:27,227
give dig
trusselsefterretningen.
506
00:35:27,228 --> 00:35:29,367
Og du har forudsætningerne
af en meget rentabel
507
00:35:29,368 --> 00:35:31,852
privat vagtfirma.
508
00:35:31,853 --> 00:35:33,682
Og du ville yde
finansieringen til dette?
509
00:35:33,683 --> 00:35:35,374
- Åh, ja.
- Seriøst?
510
00:35:36,030 --> 00:35:37,135
Ah...
511
00:35:39,585 --> 00:35:43,070
Nå ja, den store detektiv.
512
00:35:43,071 --> 00:35:45,419
Et glas vin,
chefinspektør?
513
00:35:45,902 --> 00:35:47,765
- Nej.
- Er du sikker?
514
00:35:47,766 --> 00:35:50,769
Cavre siger, du har normalt
havde et par efterhånden.
515
00:35:55,222 --> 00:35:56,912
Jeg har nogle oplysninger.
516
00:35:56,913 --> 00:35:58,708
Jeg vil hellere fortælle dig det privat.
517
00:35:59,260 --> 00:36:02,089
Hvorfor? Er Goldman
forsøger at dræbe mig?
518
00:36:02,090 --> 00:36:04,265
Han har ikke boldene.
519
00:36:05,059 --> 00:36:07,854
Nå, kom så, spyt det ud.
520
00:36:07,855 --> 00:36:09,994
Vores teknikere har
analyseret telefonnumrene
521
00:36:09,995 --> 00:36:11,961
bruges til at sende truslerne.
522
00:36:11,962 --> 00:36:13,894
De har 99% grad
af sikkerhed
523
00:36:13,895 --> 00:36:15,380
at du selv sendte dem.
524
00:36:16,829 --> 00:36:18,451
Det er vrøvl.
525
00:36:18,452 --> 00:36:20,005
Læs analysen.
526
00:36:21,248 --> 00:36:23,801
Efter min mening er der
ingen trussel mod dig på nuværende tidspunkt
527
00:36:23,802 --> 00:36:26,149
og jeg trækker mig
mit team fra din sag.
528
00:36:26,943 --> 00:36:28,633
Fortsæt så, pisse af!
529
00:36:28,634 --> 00:36:30,394
Også dig, din lille svamp.
530
00:36:30,395 --> 00:36:33,224
Hej, han bad os om at sætte ham op
med et privat vagtfirma.
531
00:36:33,225 --> 00:36:35,364
- Han foreslog det.
- Kom nu, Cavre.
532
00:36:35,365 --> 00:36:38,056
Hej, før du springer afsted,
533
00:36:38,057 --> 00:36:39,714
ved du det
hvad skal jeg gøre næste gang?
534
00:36:40,232 --> 00:36:42,993
Jeg køber Saint-Fiacre,
slottet.
535
00:36:43,787 --> 00:36:45,719
Jeg gav grevinden et tilbud.
536
00:36:45,720 --> 00:36:47,997
Hun kunne ikke lide det
men hun tager det
537
00:36:47,998 --> 00:36:50,172
hun er op til ørerne i gæld.
538
00:36:50,173 --> 00:36:54,039
Slagterens dreng,
ejer af Saint-Fiacre.
539
00:36:54,695 --> 00:36:56,592
Måske gør de det
endda gøre mig til en greve.
540
00:36:56,593 --> 00:36:58,215
Hvorfor spurgte du efter mig, Fumal?
541
00:36:58,216 --> 00:36:59,802
Jeg så dig på tv
542
00:36:59,803 --> 00:37:01,390
på grund af pigen
du kan ikke finde,
543
00:37:01,391 --> 00:37:04,531
så jeg ville se om
du var så god som de siger.
544
00:37:04,532 --> 00:37:06,878
Eller hvis, som din loyale
underordnet siger,
545
00:37:06,879 --> 00:37:09,537
du er blevet forfremmet
for langt, for hurtigt.
546
00:37:10,228 --> 00:37:12,298
Det er ikke den rigtige grund,
er det?
547
00:37:12,299 --> 00:37:14,161
Nej. Nej, det er det ikke.
548
00:37:14,162 --> 00:37:16,578
Jeg ville se om
du var stadig den selvglade
549
00:37:16,579 --> 00:37:18,027
lille hykler
du var dengang.
550
00:37:18,028 --> 00:37:19,305
Hykler?
551
00:37:19,306 --> 00:37:20,754
Foregiver at være min ven
552
00:37:20,755 --> 00:37:22,894
og griner af mig
i ærmet.
553
00:37:22,895 --> 00:37:24,793
Du var endnu værre
end de andre.
554
00:37:24,794 --> 00:37:28,037
Jeg foragtede dig dengang,
Jeg foragter dig nu.
555
00:37:28,038 --> 00:37:29,730
Kom ud!
556
00:37:34,666 --> 00:37:36,081
Fortsæt.
557
00:37:55,480 --> 00:37:58,103
Fumal har et instinkt
for folks svagheder.
558
00:38:00,105 --> 00:38:02,210
Du lader ham finde din
og bruge det.
559
00:38:05,938 --> 00:38:07,906
Næste gang, vær mere forsigtig.
560
00:38:08,631 --> 00:38:10,011
Øh...
561
00:38:11,565 --> 00:38:13,152
Jeg er ked af det.
562
00:38:20,125 --> 00:38:21,264
Ja, Janvier.
563
00:38:21,816 --> 00:38:25,164
Boss, to af Laylas fans lige
brød ind i Marcus' lejlighed.
564
00:38:33,863 --> 00:38:35,760
Laylas amatør-sløvere.
565
00:38:35,761 --> 00:38:37,072
Det lykkedes at få fat
de små bastards.
566
00:38:37,073 --> 00:38:38,936
- Hvordan kom de ind?
- På samme måde som vi gjorde.
567
00:38:38,937 --> 00:38:41,248
Stillede spørgsmål kl
Laylas træningstime.
568
00:38:41,249 --> 00:38:43,768
Jeg troede, planen var dig
og Lapointe ville holde vagt.
569
00:38:43,769 --> 00:38:45,908
Det var vi.
Lejlighed på tværs.
570
00:38:45,909 --> 00:38:47,876
De var for hurtige.
trukket op i en Uber,
571
00:38:47,877 --> 00:38:50,361
løb ind, bustede ned ad døren
før vi kunne stoppe dem.
572
00:38:50,362 --> 00:38:51,811
Kastede stedet.
573
00:38:51,812 --> 00:38:53,814
Håber vi ikke er det
afbryder dig, Lapointe.
574
00:38:54,401 --> 00:38:57,542
Jeg tjekker lige
"Hvor er Layla" Facebook-side.
575
00:38:58,715 --> 00:39:01,339
Ja, Marcus er på det,
og hans lejlighed.
576
00:39:02,961 --> 00:39:06,998
Derudover er der en tråd:
"Hvorfor kom politiet ikke rent
577
00:39:06,999 --> 00:39:08,483
om Marcus Desailly?"
578
00:39:08,484 --> 00:39:10,174
Det er ude af kontrol, chef.
579
00:39:10,175 --> 00:39:11,727
Hvad hvis en af
disse hormonelle tosser
580
00:39:11,728 --> 00:39:13,522
når Marcus før vi gør det?
581
00:39:17,458 --> 00:39:19,080
Madame anklager.
582
00:39:19,633 --> 00:39:21,013
Det gjorde jeg.
583
00:39:21,738 --> 00:39:22,981
Jeg vil.
584
00:39:24,258 --> 00:39:26,259
Okay, forsegl dette sted.
Prioritet er Marcus.
585
00:39:26,260 --> 00:39:28,399
Vi skal finde ham
før en anden gør.
586
00:39:33,301 --> 00:39:36,201
Det er fint. Det er ikke et problem.
Han er med mig.
587
00:39:48,869 --> 00:39:50,628
Fumal.
Hvad har du at sige?
588
00:39:50,629 --> 00:39:51,940
Hvad fortalte han dig?
589
00:39:51,941 --> 00:39:54,563
Mange ting,
primært at du var uhøflig,
590
00:39:54,564 --> 00:39:56,566
inkompetent
og ud af din dybde.
591
00:39:57,153 --> 00:39:59,775
Og det fandt du ikke engang ud af
som truede ham.
592
00:39:59,776 --> 00:40:01,639
Åh, så det er én ting
han fortalte dig det ikke.
593
00:40:01,640 --> 00:40:02,916
Hvad?
594
00:40:02,917 --> 00:40:05,092
Han sendte sig selv
dødstruslerne.
595
00:40:10,373 --> 00:40:11,787
Hvorfor for guds skyld?
596
00:40:11,788 --> 00:40:13,548
Fordi han tror alle
er ude efter ham
597
00:40:13,549 --> 00:40:15,446
og han ønskede politibeskyttelse.
598
00:40:15,447 --> 00:40:17,137
Du mener,
var det bare paranoia?
599
00:40:17,138 --> 00:40:19,864
Delvis paranoia.
Der er en anden grund.
600
00:40:19,865 --> 00:40:22,039
Han og jeg voksede op
i samme landsby.
601
00:40:22,040 --> 00:40:24,180
Det ville han
forny et gammelt nag.
602
00:40:25,146 --> 00:40:27,458
Syntes du ikke det var mærkeligt
det af alle detektiverne
603
00:40:27,459 --> 00:40:29,046
på La Crim spurgte han efter mig?
604
00:40:29,047 --> 00:40:30,841
Og der er en tredje grund.
605
00:40:30,842 --> 00:40:33,016
Han ville vise
han havde magt over dig.
606
00:40:33,603 --> 00:40:36,156
Hvad det er og hvorfor,
Jeg ved det ikke, og jeg er ligeglad,
607
00:40:36,157 --> 00:40:38,365
men jeg ved, han samler på hemmeligheder.
608
00:40:38,366 --> 00:40:40,058
Det er sådan, han driver forretning.
609
00:40:40,921 --> 00:40:44,199
Nu har Layla Lyonnet været det
mangler næsten fire dage,
610
00:40:44,200 --> 00:40:46,235
Jeg vil ikke spilde
endnu et minut på Fumal.
611
00:40:46,236 --> 00:40:48,791
Vente. Er Fumal i fare?
612
00:40:49,447 --> 00:40:51,863
Kun i hans fantasi.
613
00:40:52,450 --> 00:40:54,555
Du kan stole på ham, minister.
614
00:40:56,350 --> 00:40:59,146
Okay. Tak, Maigret.
615
00:41:02,632 --> 00:41:05,773
Jeg har brug for din hjælp.
Layla-sagen.
616
00:41:09,259 --> 00:41:11,157
Inspektør Maigret!
Inspektør!
617
00:41:11,158 --> 00:41:12,883
Inspektør,
har du fundet ham endnu?
618
00:41:12,884 --> 00:41:14,367
- Inspektør!
- Har du nogle spor?
619
00:41:14,368 --> 00:41:16,645
Har du fundet Layla?
620
00:41:21,755 --> 00:41:24,515
Madame Lyonnet,
Anklager Kernavel.
621
00:41:24,516 --> 00:41:26,103
Kom ind, tak.
622
00:41:26,104 --> 00:41:27,656
Monsieur Lyonnet.
623
00:41:27,657 --> 00:41:28,934
Tag en plads.
624
00:41:31,937 --> 00:41:33,490
Har du fået
nogen nyheder til os?
625
00:41:33,491 --> 00:41:34,836
Jeg håbede, at jeg ville have nyheder,
626
00:41:34,837 --> 00:41:37,286
men på grund af adfærden
af nogle af Laylas fans,
627
00:41:37,287 --> 00:41:39,806
politiets overvågning af
en mistænkt blev afbrudt og...
628
00:41:39,807 --> 00:41:42,222
Så Marcus Desailly
er mistænkt?
629
00:41:42,223 --> 00:41:43,534
Vi vil gerne tale med ham,
at finde ud af
630
00:41:43,535 --> 00:41:44,673
hvad han ved om Layla.
631
00:41:44,674 --> 00:41:46,192
Hvad mener du, hvad han ved?
632
00:41:46,193 --> 00:41:48,366
Han ved alt.
Han forfulgte hende.
633
00:41:48,367 --> 00:41:50,852
muligvis,
men på grund af fansene,
634
00:41:50,853 --> 00:41:52,785
hans navn og ansigt
er overalt på sociale medier,
635
00:41:52,786 --> 00:41:54,649
inklusive din Facebook-side,
636
00:41:54,650 --> 00:41:57,306
så finde ham
vil være uendeligt meget sværere.
637
00:41:57,307 --> 00:42:01,726
Jeg er ked af det, men hende
fans er kede af det. Vi er kede af det.
638
00:42:02,450 --> 00:42:03,624
Vores datter...
639
00:42:04,522 --> 00:42:08,007
Vores datter er forsvundet og
politiet gør ingenting.
640
00:42:08,008 --> 00:42:09,802
De identificerede
Marcus, gjorde de ikke?
641
00:42:09,803 --> 00:42:12,114
Ja, okay.
Er det alt du er kommet for,
642
00:42:12,115 --> 00:42:14,461
- at klage over Laylas fans?
- Nej.
643
00:42:14,462 --> 00:42:16,534
Jeg vil gerne have dig
at afbryde dem.
644
00:42:17,293 --> 00:42:19,329
Hvad, som om de er hunde?
645
00:42:19,916 --> 00:42:23,263
De er mennesker.
De holder af hende.
646
00:42:23,264 --> 00:42:25,818
Hvis vi ikke "afbryder dem",
hvad skal du lave?
647
00:42:25,819 --> 00:42:28,993
Jeg ville meget modvilligt
retsforfølge dig
648
00:42:28,994 --> 00:42:31,410
for at hindre
en politiefterforskning.
649
00:42:32,550 --> 00:42:38,485
Vi har... Vi har mistet vores datter
og du truer os?!
650
00:42:38,486 --> 00:42:39,971
Du er utrolig.
651
00:42:47,461 --> 00:42:49,774
Hvad? rør det ikke!
652
00:42:52,673 --> 00:42:54,709
Det har du ikke ret til.
653
00:42:54,710 --> 00:42:56,780
For at stoppe dig med at filme os
uden vores samtykke?
654
00:42:56,781 --> 00:42:58,367
Det gør vi absolut.
655
00:42:58,368 --> 00:43:01,164
Jeg mener det seriøst, afbryd fansene.
656
00:43:04,651 --> 00:43:06,617
Ved du hvad der er værst
case scenario er?
657
00:43:06,618 --> 00:43:09,379
Ja, vi sagsøger dig.
658
00:43:10,070 --> 00:43:13,176
Det værste scenario er
at Layla er blevet kidnappet,
659
00:43:13,763 --> 00:43:16,523
og denne omtale gør
kidnapperen panik.
660
00:43:16,524 --> 00:43:18,422
Det er når kidnapninger går galt,
661
00:43:18,423 --> 00:43:21,150
når vi genfinder offeret
ikke levende, men død.
662
00:43:21,840 --> 00:43:25,430
Gør hvad
Det spørger anklager Kernavel.
663
00:43:25,913 --> 00:43:27,846
Sluk fansene.
664
00:43:52,664 --> 00:43:54,389
- Hej.
- Hej.
665
00:43:54,390 --> 00:43:56,425
Nogen har lige ringet efter dig.
666
00:43:56,426 --> 00:43:59,050
Sophie de Saint-Fiacre.
667
00:44:01,328 --> 00:44:04,055
Grevinden.
668
00:44:05,435 --> 00:44:08,059
Du må hellere ringe tilbage til hende.
Vil du have hendes nummer?
669
00:44:10,958 --> 00:44:12,132
Behage.
670
00:44:30,253 --> 00:44:31,564
Jules.
671
00:44:31,565 --> 00:44:32,980
Sophie.
672
00:44:35,603 --> 00:44:38,227
- Du er blevet voksen.
- Øh, det sker.
673
00:44:39,677 --> 00:44:41,713
To Calvados, tak.
674
00:44:46,200 --> 00:44:49,514
Vi drikker til hukommelsen
af din far.
675
00:44:50,135 --> 00:44:52,033
Han og jeg ville altid
har en calvados sammen
676
00:44:52,034 --> 00:44:54,312
da vi gik igennem
dødsboregnskabet.
677
00:44:54,830 --> 00:44:57,660
Måske er det derfor
de var altid så forvirrede.
678
00:44:58,385 --> 00:45:00,767
Nej... Jules, jeg laver sjov!
679
00:45:01,837 --> 00:45:04,322
Det var din far
altid omhyggelig.
680
00:45:06,151 --> 00:45:08,981
Men seriøst,
hvor mange år er det
681
00:45:08,982 --> 00:45:11,673
siden vi sidst mødtes, 20 år?
682
00:45:11,674 --> 00:45:14,297
- Næsten 20 år.
- Den er for lang.
683
00:45:15,229 --> 00:45:18,818
Og i al den tid, har du
aldrig været tilbage til Saint-Fiacre?
684
00:45:18,819 --> 00:45:20,027
Ingen.
685
00:45:20,994 --> 00:45:21,960
Tak.
686
00:45:32,764 --> 00:45:35,662
Din kone lyder dejlig.
Har du børn?
687
00:45:35,663 --> 00:45:37,113
Ikke endnu.
688
00:45:37,942 --> 00:45:40,184
Selvom vi lige har lært
hun er gravid så...
689
00:45:40,185 --> 00:45:41,703
Det er en vidunderlig nyhed.
690
00:45:41,704 --> 00:45:44,326
Nu har vi virkelig
noget at drikke til,
691
00:45:44,327 --> 00:45:46,328
ikke kun gamle tider.
692
00:45:46,329 --> 00:45:47,952
Til din førstefødte.
693
00:45:51,058 --> 00:45:53,680
Jeg ville ønske, at min søn ville slå sig ned
ned og giftes.
694
00:45:53,681 --> 00:45:55,856
- Kan du huske Maurice?
- Selvfølgelig.
695
00:45:58,376 --> 00:46:02,241
Hvorfor mødes vi her
og ikke i din lejlighed?
696
00:46:02,242 --> 00:46:04,520
Wow. Du er detektiven.
697
00:46:05,107 --> 00:46:08,972
Vi er her, fordi jeg er
sælger lejligheden i Paris.
698
00:46:08,973 --> 00:46:13,114
Det hele er pakkekasser
og tomme rum på væggen
699
00:46:13,115 --> 00:46:14,978
hvor malerierne
plejede at hænge.
700
00:46:14,979 --> 00:46:16,290
Ferdinand Fumal.
701
00:46:20,018 --> 00:46:22,538
Det var derfor, du ville se mig.
702
00:46:24,402 --> 00:46:25,748
Ja.
703
00:46:27,681 --> 00:46:30,753
Han prøver at købe Saint-Fiacre.
704
00:46:34,619 --> 00:46:35,827
Vidste du det?
705
00:46:36,414 --> 00:46:39,727
Jeg arbejdede kort med ham.
Han fortalte mig.
706
00:46:40,245 --> 00:46:42,039
Når jeg siger prøver at købe,
707
00:46:42,040 --> 00:46:43,696
det ligner mere
tvinger mig til at sælge,
708
00:46:43,697 --> 00:46:46,942
og tilbyder mig
en fornærmende lav pris.
709
00:46:47,356 --> 00:46:49,081
Han sagde, du er i gæld.
710
00:46:50,911 --> 00:46:53,086
Tingene mennesker
fortælle politifolkene.
711
00:46:55,226 --> 00:46:58,504
Har han også fortalt dig
afpresser han mig?
712
00:46:58,505 --> 00:47:01,508
Det er sådan, han gør sine aftaler.
Han leder efter svagheder.
713
00:47:02,164 --> 00:47:04,062
Nå, han har fundet min.
714
00:47:06,237 --> 00:47:09,619
Jeg var ikke en helgen
efter min mand døde.
715
00:47:10,828 --> 00:47:13,346
Nogle af mine tidligere kærester
har beviser
716
00:47:13,347 --> 00:47:15,902
af mine vilde år, og Fumal?
717
00:47:16,419 --> 00:47:18,490
Nå, han er villig til at købe det.
718
00:47:19,284 --> 00:47:20,699
For mig selv...
719
00:47:21,528 --> 00:47:25,325
Jeg er ligeglad,
men når jeg tænker på Maurice,
720
00:47:25,946 --> 00:47:27,326
og Saint-Fiacre-navnet
721
00:47:27,327 --> 00:47:30,605
slæbt gennem mudderet
af denne bølle!
722
00:47:30,606 --> 00:47:31,813
Åh!
723
00:47:31,814 --> 00:47:34,058
- Sophie, er du okay?
- Åh!
724
00:47:34,610 --> 00:47:36,025
Jeg har det godt nu.
725
00:47:38,925 --> 00:47:41,167
Hvad jeg ikke forstår
726
00:47:41,168 --> 00:47:43,963
sådan slipper han væk
med denne adfærd.
727
00:47:43,964 --> 00:47:48,382
Hvordan han kan chikanere
og bestikkelse og afpresning.
728
00:47:49,038 --> 00:47:52,007
- Hvad vil du have, jeg skal gøre?
- Stop ham!
729
00:47:54,906 --> 00:47:57,184
Spørger du mig som politi?
730
00:47:59,290 --> 00:48:02,224
Jeg spørger dig som mand.
731
00:48:27,525 --> 00:48:29,078
Kom for at tigge, har du?
732
00:48:29,768 --> 00:48:31,839
Svaret er stadig nej.
733
00:50:04,380 --> 00:50:06,762
Hvad ville din grevinde?
734
00:50:09,040 --> 00:50:10,524
Min hjælp.
735
00:50:13,527 --> 00:50:15,046
hjalp du?
736
00:50:17,117 --> 00:50:18,256
Nej.
737
00:50:21,432 --> 00:50:23,261
Stor dag i morgen.
738
00:50:24,435 --> 00:50:26,092
Hjerteslaget.
739
00:51:31,260 --> 00:51:33,019
- Lucas?
- Boss.
740
00:51:33,020 --> 00:51:35,747
Politiet blev tilkaldt
til Fumals hus for en time siden.
741
00:51:37,163 --> 00:51:38,716
Han er blevet skudt.